Αποκλειστικά από την GrTeam™ & την Ελληνική ομάδα του ViKi Facebook.com/GrTeamvk
Επεισόδιο 17 Κύριοι δημοσιογράφοι...
Η καθηγήτρια Να Χιον Ε..
Θα το γράψω. Θα γράψω το γράμμα απολογίας.
..είναι μια πολύ σπουδαία καθηγήτρια. Ναι όντως!
Άφησε με!
Σκέφτηκα ότι θα θέλατε τουλάχιστον να με ευχαριστήσετε.
Τι σχεδιάζεις; Αφού το έκανες αυτό, προσπαθείς να με καρφώσεις πισώπλατα;
Δεν θα απαντήσεις;
Σήμερα για πρώτη φορά, συνειδητοποίησα ότι εμείς οι δυο έχουμε κάποιες ομοιότητες.
Μην λες ανοησίες.
Νομίζω ότι είμαστε και οι δυο αξιολύπητες, καθηγήτρια.
Να εμποδίσεις την Τζανγκ Μα Ρι να επικοινωνεί με τους γιους μου.
Κι εγώ επίσης έφταιξα που πήγα στο γυμναστήριο του και είπα άσχημα πράγματα και ζητώ συγγνώμη.
Χαίρομαι που το κατάλαβες.
Γι' αυτό κι εσείς πρέπει να γράψετε την απολογία.
Θα τα πούμε αύριο ότι ώρα σας βολεύει.
Έι!
Είπατε ότι θα γράψετε την απολογία. Στο καλό.
Ξέρετε πως έζησα από τότε που ήμουν στο κολέγιο;
Έστελνα όλα τα χρήματα της υποτροφίας στην οικογένεια μου.
Πραγματικά αδικήθηκα.
Επειδή συνάντησα μια καθηγήτρια που δεν με καταλάβαινε, κατάντησα έτσι.
Αν δεν ήταν η καθηγήτρια Να Μαλ Νιον, η ζωή μου θα ήταν διαφορετική.
-Τι είναι αυτό; -Ένα φυλλάδιο για ένα διαγωνισμό για προγράμματα.
Σόνμπε, όμως αυτό είναι κάπως τολμηρό αυτή την φορά.
Αν είσαι στους τρεις καλύτερους, μπορείς να σκηνοθετήσεις ή να διευθύνεις το πρόγραμμα.
Επίσης, για να είναι δίκαιοι αυτή την φορά,
θα υποβάλλουν ονόματα, τμήματα και τα πάντα.
Χιον Τζονγκ, από τότε που μας προσέλαβαν εδώ, πρώτη φορά γίνεται κάτι τέτοιο, σωστά;
-Αν με επιλέξουν, τότε για Παραγωγό... -Εμένα;
Θα βάλω την Σόνμπε Χιον Τζονγκ.
Αν επιλέξουν αυτό που θα υποβάλλω εγώ,
θα σας επιλέξω όλους.
Καλό μου ακούγεται.
Α, όμως είμαι λίγο απασχολημένος.
Μπήκες υπεύθυνος σε κάποιο πρόγραμμα;
Θα είναι απασχολημένος αυτή την βδομάδα εξαιτίας του "Ακολουθεί Αμέσως τώρα"
"Ακολουθεί αμέσως τώρα.." Είναι υπεύθυνος για αυτό το πρόγραμμα.
Ακολουθεί αμέσως τώρα: Η Σονμπε Χιον Τζονγκ, θα μας κεράσει ράμεν.
Ακολουθεί αμέσως μετά: Θα μας κεράσει και ένα γεύμα.
Αμάν βρε παιδιά.
Ακολουθεί αμέσως μετά... Πάμε!
Πάμε!
Που θα φάμε ράμεν και τα υπόλοιπα;
Τι κάνεις; Συνέβη κάτι σπουδαίο.
Τι συμβαίνει;
Ήξερα πως θα ήσουν έτσι.
Ορίστε.
Πήγαινε γρήγορα και έλα.
Είπες ότι συνέβη κάτι σπουδαίο.
Πέφτουν τα πέταλα...
Πρέπει να βιαστείς. Άντε.
Είναι εντάξει το μπλου τζίν;
Η μέση είναι...
λίγο στενή. Θα χάσω λίγο βάρος και θα το φοράω.
Α, πως είναι ο πατέρας σου;
Καλά.
Την επόμενη φορά, πες του ότι θέλω να του κάνω το τραπέζι. Και στην μητέρα σου επίσης.
Θα δούμε.
Τι θα έλεγες να συναντήσεις την οικογένεια μου στο κοντινό μέλλον;
Για αρχή, τον Ντου Τζιν και την μητέρα του Ντου Τζιν.
Να είμαι ειλικρινής, η μητέρα του Ντου Τζιν, που είναι σύζυγος του ανιψιού μου, είναι πολύ ξεροκέφαλη.
Θα προκαλέσει καυγά.
Όμως, πιστεύω ειλικρινά ότι μπορείς να την αντιμετωπίσεις.
Τι λες για το Σαβ/κο;
Αργότερα.
"Θα δούμε" "Αργότερα."
Δεν μου αρέσουν αυτές οι απαντήσεις.
Συγγνώμη. Το ξέρεις ήδη ότι μπορώ να γίνω πολύ δύσκολο άτομο.
Θα πρέπει να κάνεις ότι σου πω, αν σε κάνω να χαμογελάσεις σε τρία δευτερόλεπτα.
-Ξεκίνα να μετράς. -Σε αυτή την περίπτωση,
..μην κάνεις αστείες γκριμάτσες. Αυτές δεν είναι καθόλου αστείες.
Αχ, δεν είναι αυτό.
-Ένα, δυο, τρία! -Χαχα
Μου πήρε 24 ώρες για να μαζέψω όλα αυτά τα πέταλα.
Μην λες ψέματα! Τι 24 ώρες;
Χαμογέλασες! Σωστά; -Έτσι είναι!
Αχ όχι!
Μη...
Υπάρχουν κι άλλα εδώ!
Θα έρθεις για μεσημεριανό το Σάββατο να γνωρίσεις την οικογένεια μου. Σε παρακαλώ.
Ας φάμε βραδινό.
Γιατί άφησα αυτές τις μικρούλες και...
Τι κάνεις μπαμπά της Χιον Τζονγκ. Είπα ότι τρώμε.
Αργότερα.
Αργότερα;
Φάτε εσείς πρώτοι. Θα φάω αργότερα.
Να τρως όταν έχουμε έτοιμο το φαγητό. Αν δεν φας τώρα, δεν θα φας καθόλου.
Δεν θα ξαναζεστάνω φαγητό.
Να συστήσω την οικογένεια ξανά; Κάθε φορά που φεύγεις και επιστρέφεις, να το κάνω αυτό;
Δεν χρειάζεται να το κάνεις. Ας φάμε.
Σήμερα, ακόμα και αν είναι νόστιμο το φαγητό, μην με φιλήσεις.
Πότε σε φίλησα εγώ στο τραπέζι;
Γιατί; Νομίζεις ότι δεν το έκανες;
Ναι, νομίζω ότι το έκανα. Είπες ότι το έκανα.
Που είναι η Χιον Τζονγκ;
Η Οννί, πήγε στο σπίτι της.
Η γιαγιά δεν μας είπε σήμερα να έρθουμε να φάμε όλοι.
Από πότε μια ανύπαντρη γυναίκα ζει έξω από το σπίτι της οικογένειας της;
Εσύ της έδωσες άδεια να ζει έξω;
Θα ήταν πιο παράξενο να ζει με την μητέρα της σ' αυτή την ηλικία. Αν ζει έξω, θα μπορεί να βγαίνει...
Τι ανοησίες είναι αυτές;
Ακόμα και αν αλλάζουν οι γενιές, υπάρχουν κάποια πράγματα που πρέπει να τηρούνται.
Μα Ρι, πόσο χρονών είσαι;
Φέτος θα γίνω 29.
Σύμφωνα με την μέτρηση μας, σημαίνει ότι είσαι 30.
Τότε, την γέννησες όταν ήσουν 19;
Σύμφωνα με την μέτρηση μας, ήμουν 20.
Είναι λογικά πράγματα να κάνεις παιδί στα 19 σου;
Τότε, έκανες το μωρό όταν πήγαινες στην Γ' Λυκείου; Γι' αυτό δεν πήγες στο κολέγιο;
Θα κρυώσει το ρύζι σου..
Θα αρχίσεις να γκρινιάζεις για κάτι που έγινε πριν 30 χρόνια;
Όμως γιατί δεν βλέπω τον πατέρα της Μα Ρι;
Επειδή δεν έρχεται κάθε μέρα.
Τι είναι αυτά που λες;
Είμαστε σε διάσταση.
Μια ρημαγμένη οικογένεια. Εντελώς ρημαγμένη.
Εσύ ήσουν που την ρήμαξες.
Εγώ; Γιατί εγώ;
Επειδή πέθανες ξαφνικά.
Ο όρος "ρημαγμένο" δεν χρησιμο- ποιείται σ' αυτή την περίπτωση.
Γιατί δεν επιστρέφει σπίτι της η μικρή αδερφή;
Αφού σιγουρευτώ ότι έχει επιστρέψει η μνήμη σου...
Αυτό είναι κάτι που αφορά εμένα. Γι' αυτό μπορείς να επιστρέψεις σπίτι σου.
Ένα άτομο πρέπει να ζει στο σπίτι του.
Κατάλαβα.
Χιον Σουκ, πάμε μια βόλτα μετά το φαγητό.
Μαζί σου και πες να έρθει και ο πατέρας της Μα Ρι.
Την κόρη μου. Όταν η κόρη μου ήταν μόλις 19...
Πως την έκανες μητέρα σ' αυτή την ηλικία; Κάθαρμα.
Έφταιξα πατέρα.
Σταμάτα, μπαμπά. Φταίω κι εγώ.
Όμως ζούσαν καλά όλο αυτό το διάστημα.
Είπες ότι ήταν σε διάσταση.
Θα ζήσουμε ξανά μαζί. Εγώ αγαπώ την Κιμ Χιον Σουκ. Το εννοώ πατέρα.
Πήγαινε να σταθείς εκεί με τα χέρια ψηλά.
Πατέρα!
Αμέσως τώρα!
Μάλιστα.
Παλιόπαιδα!
Μα πως διαχειρίστηκε αυτή την οικογένεια η Κανγκ Σουν Οκ;
Παππού, ηρέμησε σε παρακαλώ.
Εσύ είσαι καθηγήτρια. Αλλά γιατί δεν δουλεύεις;
Για να πάρεις το διδακτορικό σου, όχι μόνο χρήματα αλλά...
πρέπει να σου έχει ετοιμάσει χιλιάδες πακέτα με φαγητό η μαμά σου.
Έτρωγα στην καφετέρια της σχολής.
Εκείνη την εποχή, το φαγητό της καφετέριας...
Βούλωσε το. Πήγαινε εκεί να σταθείς.
Ναι.
Γιατί σε απέβαλλαν από το σχολείο στην δεύτερη χρονιά του λυκείου;
Είναι μεγάλη ιστορία για να την πω.
Ακόμα και αν είναι μεγάλη ιστορία, πες την.
Το συμπέρασμα είναι επειδή είμαι αξιολύπητη.
Πήγαινε κι εσύ να σταθείς εκεί.
Κι εγώ;
Γιατί τιμωρείς και την μαμά;
Γιατί πιστεύεις ότι είσαι αξιολύπητη;
Αν το βλέπεις έτσι, τότε δεν υπάρχει ούτε ένα άτομο στο κόσμο που μπορεί να τα καταφέρει.
Συμφωνώ απόλυτα μαζί σου.
Σηκώστε ψηλά τα χέρια σας!
Όταν ήσουν στο Γυμνάσιο, είχες πάρει και βραβείο σε ένα διαγωνισμό του σχολείου.
Ήσουν έξυπνο κορίτσι, όμως τι συνέβη;
Γιατί να διώξουν ένα τέτοιο έξυπνο κορίτσι από το λύκειο;
Πατέρα, το θυμήθηκες αυτό;
Τι;
Σωστά. Είχα πάρει πρώτο βραβείο για το ποίημα μου.
Ναι, το θυμήθηκα αυτό.
Πατέρα, πρέπει να επιστρέφουν οι αναμνήσεις σου σιγά-σιγά...
Γιατί σταμάτησες το λύκειο; Πες τα μου ξανά.
Δεν ήταν κάπως περίεργος σήμερα ο Όππα;
Φαίνεται σαν να έχει ξαναβρεί τη μνήμη του. Κάτι έχει αλλάξει πάνω του.
Ήταν λίγο διαφορετικός σε σχέση με άλλες μέρες, έτσι;
Ναι, τελείως διαφορετικός.
Τον παλιό καιρό, έβγαινε συχνά βόλτα με τα παιδιά.
Ήταν καταπληκτικό που τον είδα σήμερα να το κάνει πάλι.
Πού πήγες το απόγευμα με τον Όππα;
Α... τον άφησα στην αγαπημένη του σάουνα και...
πήγα να επισκεφτώ το μαγαζί της Τζονγκ Μι.
Καλωσήρθατε.
Μητέρα!
Αν λαχτάρησες το φαγητό μου, έπρεπε να έρθεις απ' το σπίτι μόνη σου.
Τι θράσος να μου ζητάς να στο φέρω εγώ.
Επειδή ήθελα να κουβεντιάσουμε και να σας δώσω δώρο ένα ζευγαρι ρούχα.
Σας διάλεξα ένα. Δεν είναι ωραίο;
Γιατί δεν το κάνεις στο σπίτι; Τι τρέχει;
Νομίζω ότι είναι πολύ ύποπτο που εξακολουθεί να μένει στο σπίτι η κ.Τζανγκ Μο Ραν.
Πριν έρθει ο Πατέρας,
σκεφτόμουν ότι μπορεί να νιώθει μοναξιά και θέλει να νιώσει το αίσθημα της οικογένειας.
Αλλά τώρα, δεν είναι φυσιολογικό και πρέπον να γυρίσει στο σπίτι της;
Για ποιο πράγμα είσαι καχύποπτη;
Κάτι υπάρχει ανάμεσα σ' εκείνη και στον Πατέρα.
Σύμφωνα με εκείνη, μόνο το χέρι της κράτησε στο παρελθόν κι αυτό ήταν όλο.
Μητέρα, ποιος είναι τόσο αφελής να πιστεύει ότι δεν τρέχει τίποτα μεταξύ τους
κι ότι είναι απλά σαν αδέρφια;
Είστε σίγουρη ότι δεν έχουν παιδί οι δυο τους;
Τι είναι αυτά που λες; Η Χιον Σουκ επιβεβαίωσε ότι η Τζανγκ Μο Ραν ζούσε μόνη.
Εντάξει, πέρα απ' το παιδί.
Υπάρχει οπωσδήποτε κάποιο μυστικό ανάμεσά τους. Γι' αυτό είναι ακόμα στο σπίτι σας.
Είναι πολύ σημαντικό να το ψάξετε σε βάθος!
Τις προάλλες, η φίλη μου από το γηροκομείο δεν σου φάνηκε γνωστή;
Όχι, καθόλου. Γιατί;
Απλά.
Με υποψιάζεσαι για τον κλέφτη που έσπρωξε τον Όππα από το τρένο;
Τον έσπρωξες;
Μπορώ να ορκιστώ πως όχι.
Όταν ο Όππα ξαναβρεί τη μνήμη του, θα αποκαλυφθούν όλα.
Ας κρατήσουμε μυστικό το περιστατικό με το δαχτυλίδι.
Θα ντραπεί πολύ όταν ανακαλύψει ότι το έκανε αυτό στο παρελθόν.
Θα τον ρωτήσω γι' αυτό.
Δεν ήταν καθόλου υποχρεωμένος να μου το δώσει. Γιατί να μου δώσει ένα ψεύτικο;
Γιατί να τον ρωτήσεις τέτοιο πράγμα;
Είχατε κάποιο μυστικό οι δυο σας;
Ένα μυστικό που δεν μπορείτε ποτέ να μου πείτε;
Πώς να υπάρχει κάτι τέτοιο;
Κάτι πρέπει να υπάρχει, για να θες να τον ρωτήσεις γιατί σου έδωσε ψεύτικο δαχτυλίδι.
Αφού εγκατέλειψε έτσι την οικογένειά του,
μου έκανε πρόταση γάμου με ψεύτικο δαχτυλίδι. Δεν το βρίσκεις περίεργο;
Ο μπαμπάς των κοριτσιών θα γύριζε σε τρεις μήνες, αν δε γινόταν τότε το ατύχημα.
Ήταν λίγο ανώριμος, αλλά είχε καλή καρδιά.
Πώς το ξέρεις αυτό; Όλα έγιναν πριν καν περάσουν τρεις μήνες.
Ξέρω καλύτερα τον άντρα μου. Οπωσδήποτε έτσι θα έκανε.
Έτσι ακριβώς, έζησα όλη μου τη ζωή με χαμηλή αυτο-εκτίμηση.
Τώρα προσπαθώ να αλλάξω.
Το συνειδητοποίησα καλύτερα αφότου ήρθες.
Πήγαινε εκεί μαζί τους.
Φαίνεται πως κατέστρεψα τη ζωή σου.
Αλλά γνώρισα έναν αριστούχο ανθρωπιστικών επιστημών και κάναμε μια κόρη που είναι διδάκτορας.
Η μαμά της Μα Ρι ετοιμάζεται τώρα για εξετάσεις για το πιστοποιητικό παρακολούθησης
κι είναι εθελόντρια σε ένα κέντρο νεότητας. Προσπαθεί σκληρά να ζήσει έντιμα.
Κι εγώ επίσης έκανα αίτηση για μια θέση πανεπιστημιακού ερευνητή.
Θα εργαστώ σκληρά, παππού.
Δεν έπρεπε να ζει η μικρή μου κόρη όλη τη ζωή της αποδοκιμάζοντας τον εαυτό της.
Ήταν πολύ ξεχωριστή. Εγώ φταίω για όλα.
Πατέρα.
Μην είσαι τόσο σκληρός με τον εαυτό σου.
Δεν ήθελες να πάθεις ατύχημα.
Ξαναβρίσκει τη μνήμη του;
Θέλω να συναντηθώ με εκείνη την καθηγήτρια, την Να Μαλ Νιον.
Ξέρεις πού μένει, έτσι;
Δεν ξέρω.
Επίσης, δεν πειράζει, φτάνει που φτιάχνω τη ζωή μου.
Και που δεν μπλέκω πια μαζί της.
Πρέπει να συναντήσω μια φορά τη Μαλ Νιον.
Βρείτε πού μένει η Μαλ Νιον.
Τι θα κάνεις όταν τη συναντήσεις;
Θέλω να της ρίξω νέα σκαμπίλι στο πρόσωπο! Είναι δικαιολογημένο, έτσι;
Έπρεπε να σε παρηγορήσει, όταν ήσουν μπερδεμένη αφού έχασες τον πατέρα σου.
Πώς σε έδιωξε απ' το σχολείο επειδή δεν ήσουν τόσο επιμελής; Δεν πρέπει να φέρεται έτσι ένας καθηγητής!
Δεν ξέρω πού μένει.
Επίσης, τώρα έχω απελευθερωθεί από την προηγούμενη αξιολύπητη ζωή μου.
Εσείς οι δυο, καθίστε έτσι για άλλη μια ώρα.
Χιον Σουκ, έλα μαζί μου στο σπίτι της Χιον Τζονγκ.
Χάρη σε σένα, ασκήθηκα πολύ σήμερα. Νομίζω ότι περπάτησα πάνω από τρεις ώρες.
Αν φορούσες τα τακούνια δε θα μπορούσες να περπατήσεις. Πάλι καλά που σου έφερα αθλητικά.
Ήταν καλό το βραδυνο, αλλά ακόμα πεινάω λιγάκι.
Έχεις δίκιο. Θα πάω σπίτι να ορμήξω στο ψυγείο μου.
Εδώ δεν είμαστε; Άντε, ανέβα.
Πέρασα καλά σήμερα.
Μπορεί να πονάς λίγο αύριο, γι' αυτό κοιμήσου ζεστά.
Καληνύχτα.
Θες λίγο ράμιον πριν φύγεις;
Ναι.
Άστο, θα το κάνω εγώ.
Επικεντρώσου στο ράμιον.
Να βάλω αυγά;
Ναι, καλό ακούγεται.
Πράσα και καρότα; Τι θα λεγες για πατάτες;
Α... αυτό,
το αφήνω σε σένα.
Η μικρή μου αδερφή είναι καλή στο μαγείρεμα αλλά εγώ είμαι έτσι κι έτσι.
Αλλά φαίνεται πολύ νόστιμο.
Φάε πρώτα, πριν μουλιάσουν τα νουντλ.
Είναι χάλια;
Όχι..δεν είναι αυτό. Είναι πολύ νόστιμο.
Η σούπα είναι...
Πολύ αναζωογονητικό.
Αλλά...έχει περίεργη γεύση.
Τι εννοείς; Είναι πολύ καλό.
Περίμενε. Σταμάτα να τρως. Ας παραγγείλουμε τζατζανγκμιον.
Όμως είναι πολύ νόστιμο.
Θα το φάω όλο αυτό σήμερα, οπότε μην ανησυχείς.
Μην το φας. Θα παραγγείλω νουντλς.
Σταμάτα να τρως!
Οννί είσαι σπίτι;
Πώς μπορεί να ζει σε τόσο αποπνικτικό μέρος;
Γιατί τώρα;
Και αν ο κύριος παρεξηγήσει;
Δεν πειράζει.
Οννί.
Τι κάνετε κύριε;
Και επίσης Χιον Σουκ.
Πρόεδρε Λι...
Κύριε Λι.
Τέλος πάντων, θα σας καλούσα
και θα γευμάτιζα μαζί σας.
Τι σε φέρνει στο σπίτι μιας μόνης γυναίκας τέτοια ώρα;
Εγώ τον κάλεσα.
Δεν τον πέρασα για τέτοιον. Αν είναι να κάνεις τέτοια πράγματα, φέρε πρώτα το πιστοποιητικό γάμου.
Ναι κύριε. Έκανα λάθος.
Γιατί ήρθες;
Είναι λάθος να έρχομαι να δω την κόρη μου;
Ζώντας μόνη σου, αφήνεις έναν άντρα να μπαινοβγαίνει ελεύθερα στο σπίτι σου;
Δεν το έκανα ποτέ. Και ακόμα και αν το έκανα, τι σε αφορά;
Γιατί δε με αφορά; Είμαι πατέρας σου όπως και να χει.
Τίποτα δε συνέβη.
Τρώγαμε απλά λίγα ράμιεν.
Δε μου αρέσει το γεγονός ότι τρως ράμιεν και όχι αληθινό φαγητό.
Την επόμενη φορά θα πλύνω ρύζι και θα το ετοιμάσω.
Είτε κάνεις ρύζι είτε χυλό, πάρε πρώτα την επίσημη άδεια και μετά κάνε το.
Κατάλαβα. Στο κοντινό μέλλον, θα σας επισκεφτώ επίσημα.
Φέρε και το γενεαλογικό σου δέντρο.
Φυσικά, απλά πείτε το.
Ιστορικό υγείας, οικογενειακό ιστορικό και λογαριασμούς. Θα φέρω ό,τι ζητήσετε.
Έχετε πολύ αυτοπεποίθηση Πρόεδρε Λι.
Κύριε Λι, φάε γρήγορα και πήγαινε.
Ναι κύριε.
Γιατί δε βγαίνει; Πόσο του παίρνει να φάει αυτό το πράγμα;
Δεν είναι παιδάκια. Πάμε πατέρα.
Χαίρετε.
Ω! Τι σε φέρνει εδώ Ντου Τζιν;
Ο μικρός μου αδερφός ζει εδώ και έπρεπε να το φέρω κάτι.
Ζει εδώ ο Λι Ρου Ο; Μόνος;
Ναι.
Μου αρέσεις Λι Ντου Τζιν.
Παρεμπιπτόντως, πραγματικά θέλω να σας συγχαρώ που βρήκατε την οικογένεια σας.
Το άκουσα σήμερα.
Δε θα ξεχάσω τις προσπάθειες σου να με βοηθήσεις.
Μαζί με τη Μα Ρι, ας πιούμε οι τρεις μας ένα ποτό.
Ευχαριστώ.
Θα επικοινωνήσω μαζί σου μέσω της Μα Ρι.
Εντάξει, να προσέχετε.
Μην συνδέσεις τη Μα Ρι και τον Λι Ντου Τζιν.
Γιατί; Είναι ένας καλός νεαρός.
Είναι ο γιος της δασκάλας Να Μαλ Νιον.
Τι; Ο Ντου Τζιν;
Ναι.
Όμως φαίνεται καλαναθρεμένος.
Μάλλον τον μεγάλωσε καλά ο πατέρας του.
Ο πατέρας του Λι Ντου Τζιν ήταν ο μόνος δημοσιογράφος που έγραφε θετικά πράγματα για μένα.
Δουλεύει καλά.
Θα του ζητήσω να φέρει τη μητέρα του.
Θα πρέπει να διδάξω την Να Μαλ Νιον.
Πατέρα!
Πάμε.
Πατέρα.
Τι κάνεις και δεν κοιμάσαι;
Γιατί να κοιμηθώ τόσο νωρίς;
Απολαύσατε τη βόλτα;
Ναι.
Η Μα Ρι έβαζε μερικά έμπλαστρα. Μάλλον το παράκανε σήμερα με τη γυμναστική.
Α ναι;
Μα Ρι!
Όππα.
Ναι. Τι είναι;
Χαμήλωσε τη φωνή σου.
Ποτέ δε χρησιμοποίησες πληθυντικό μαζί μου;
Από μένα εξαρτάται. Και η μνήμη μου δεν είναι πολύ...
Όππα, γιατί με αποκάλεσες σύζυγο;
Ζήτησα συγγνώμη γι αυτό και είπα ότι ήταν λάθος.
Επίσης θυμάμαι καθαρά.
Ότι η μία και μοναδική γυναίκα μου είναι η Κανγκ Σουν Οκ.
Όππα, μήπως θυμάσαι τον αρραβωνιαστικό μου;
Το όνομα του ήταν Χαν Κι Γιονγκ.
Καθόλου.
Ήμουν κοντά με τον αρραβωνιαστικό σου;
Δε θυμάσαι να τους στέλνεις γράμμα, έτσι;
Γιατί να στείλω γράμμα στον αρραβωνιαστικό μιας άλλης;
Εκτός κι αν μου το ζήτησες ή κάτι.
Μάλλον δεν έκανα ποτέ κάτι τέτοιο.
Οπότε όππα ποτέ
δεν του έστειλες γράμμα, κατάλαβα.
Κατάλαβα.
Γιατί τον ρώτησε αυτό;
Ποτέ δεν έκανα κάτι τέτοιο.
Ποτέ δεν το έκανα. Δε θυμάμαι.
Τι είναι αυτός ο θόρυβος;
Ξυπνήστε! Σηκωθείτε όλοι!
Θεούλη μου. Τρελάθηκες; Τι κάνεις;
Από σήμερα, θα βάλω σε μια τάξη αυτή την οικογένεια.
Μαζευτείτε όλοι!
Τι ώρα είναι τώρα; Είσαι στα καλά σου;
Τι συμβαίνει παππού;
Ελάτε έξω αμέσως. Θα κάνουμε πρωινό περίπατο.
Έλα μπαμπά, κοιμήθηκα στις 4 το χάραμα μετά το διάβασμα.
Ας το κάνουμε άλλη φορά.
Κι εγώ. Θα το κάνω την επόμενη φορά παππού.
Κοίτα αυτά τα παιδιά.
Δεν τεμπελιάσαμε ποτέ.
Δεν μπορείς να καταλάβεις από το καθαρό σπίτι;
Αν βαριέσαι πολύ, σκούπισε την αυλή ή καθάρισε τα κεραμικά.
Και από αύριο, μη φυσάς αυτό το πράγμα.
Για όνομα.
Τι ήταν αυτός ο θόρυβος; Τι έλεγε ο όππα;
Τίποτα. Πήγαινε να κοιμηθείς.
Απλά ξαφνιάστηκα.
Πόσο ωραία θα ήταν αν είχαμε ζήσει έτσι;
Mετά την προπόνηση, θα συναντήσω την δασκάλα Να Μαλ Γιον.
Λέει ότι θα γράψει ένα απολογητικό γράμμα.
Μην μιλήσεις για την Μα Ρι.
Πως μπορώ να μην το κάνω;
Εδώ. Καλή δουλειά, όλοι!
Όλοι, ετοιμάσαμε ένα ποτό για σας..
Θα σας βοηθήσει να κρατήσετε την φόρμα σας. Ελάτε και πάρτε λίγο.
Θα τα φέρω εγώ.
Μέρα Διατροφής
Ξέρω ότι δεν σου αρέσει επειδή είναι γιός της Να Μαλ Γιον, αλλά μην τον αντιμετωπίζεις με άλλα θέματα.
Η Μα Ρι είναι πολύ καλή γι' αυτούς.
Ο Τζουνγκ Γκου Μιν, που αποφοίτησε με σπουδές στην ανθρωπολογία σε αγαπούσε και σε παντρεύτηκε.
Και εσύ τον παντρεύτηκες όταν δεν είχε τίποτα.
Εγώ δεν είχα τίποτα να δείξω αλλά η Μα Ρι μου...
Και το διδακτορικό;
Προσλαμβάνει κανείς κάποιον με διδακτορικό αυτές τις μέρες;
Όπως κακολογείς την Να Μαλ Γιον, γίνεσαι σαν αυτή τώρα.
Αν είναι να αντιπαθείς τον Λι Ρου Ό, μην κακολογείς την Να Μαλ Γιον ή
αν είναι να αντιπαθείς την Να Μαλ Γιον, τότε δέξου τον Λι Ρου Ό.
Δεν θα σου μιλήσω για μια ολόκληρη βδομάδα.
Αιγκο. Δεν έχεις καν άλλη φίλη!
Καλωσήλθες.
Τι έχει η έκφρασή σου; Εγώ είμαι που κερνάω αυτό το γεύμα.
Δεν το κερνάς για τα πρότυπα μαθητές σου;
Να πω την αλήθεια, αν ήσουν στην 1-3 τάξη,
μπορεί να γινόσουν λαμπρό άτομο. Σωστά;
Επειδή μιλάς μ' αυτόν τον τρόπο, είναι λίγο παράξενο.
Δώσε μας 2 από τα καλύτερα πιάτα σας.
Μαζί με την καλύτερη χάρη στο σπίτι.
Πραγματικά γίνεσαι απρόσιτη. Είπα ότι θα γράψω το απολογητικό γράμμα.
Γιατί κάνεις καθοδηγήσεις στο συμβουλευτικό κέντρο;
Είναι γιατί εσύ ήθελες το συμβουλευτικό κέντρο;
Σωστά.
Ήθελες να ακούσεις αυτή την απάντηση, σωστά;
Σήμερα, θα κάνω όλα όσα πεις.
Το απολογητικό γράμμα, θα το γράψω όπως το υπαγορεύσεις.
Καλό ακούγεται.
Ειλικρινά, δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω με νηφάλιο μυαλό.
Αφού πιω λίγα ποτά.
Όταν σε είδα την πρώτη φορά όταν άρχισε το σχολείο,
ήθελα να είμαι κοντά σου.
Ήσουν νεαρή και αποφοίτησες πρώτη στην τάξη σου.
Το βλέπεις; Κι εσύ επίσης,συντάσσεσαι με ανθρώπους από καλά πανεπιστήμια και αυτούς που σπούδασαν καλά.
Δεν σου άρεσε ο Ρου Ό επειδή δεν ήταν γιατρός ή δικηγόρος;
Αν ήσουν η δασκάλα του, ο γιός μου ο Ρου Ό θα περνούσε δύσκολες στιγμές. Δεν είναι σωστό αυτό;
Η κατεύθυνση της κουβέντας μας παίρνει μάλλον παράξενη τροπή.
Φαντάζομαι ότι έτσι αντικαθιστάς το κόμπλεξ σου που δεν έχεις σχολικά διαπιστευτήρια.
Πώς ένας γαμπρός που είναι γιατρός ή δικηγόρος θα σκεφτεί για την πεθερά του που έχει παρατήσει το λύκειο;
Το σκέφτηκες ποτέ αυτό;
Προετοιμάζομαι για το GED και θα πάω στο κολλέγιο.
Εντάξει.
Σταμάτα να πίνεις. Θα προσποιηθείς την μεθυσμένη και δεν θα γράψεις το απολογητικό γράμμα σωστά;
Σε διαβεβαιώνω, αυτό δεν θα συμβεί.
Πες αυτό που θέλεις να πεις.
Το γράμμα απολογίας για την Χιον Ά.
Εγώ η Κιμ Χιον Σουκ σαν δασκλάλα λυκείου στο παρελθόν,
είμαι υπεύθυνη για το ότι παρεξήγησα τη μαθήτρια
και την οδήγησα στην αποπομπή της.
Γιατί τα αναφέρεις αυτά τώρα; -Λόγω της μνησικακίας από τότε,
εγώ στη Κιμ Χιον Σουκ είπα δυσάρεστα πράγματα στον γιό μου και
της επιτέθηκα.
Το γεγονός ότι σε χτύπησα μια φορά με την τσάντα είναι επίθεση;
Εγώ χτυπούσα τον Ρου ΄Ο εκείνη τη στιγμή;
Μπορούσες κι εσύ να μου μιλήσεις.
Στο μυαλό σου, είμαι ένας άνθρωπος τον οποίο μπορείς να με ποδοπατάς και να με χτυπάς.
Συνέχισε με το απολογητικό γράμμα.
Θα μετανιώσω βαθιά
όλη τη συμπεριφορά μου και
από δω και μπρος ποτέ δεν θα προσβάλω
την Κιμ Χιον Σου μέσω άλλων μαθητών,
ούτε θα παρενοχλήσω την κόρη της Τζονγκ Μα Ρι.
Αν το γράψω, θα υπογράψεις το συμβόλαιο διακανονισμού, εντάξει;
Φυσικά.
Εντάξει. Τότε φάε. Εγώ θα γράψω.
Δώσε μου και μένα ένα ποτήρι ποτό.
Σωστά. Πιες ένα ποτό.
Το απολογητικό γράμμα της Να Χιον Ά.
Πέρασε καιρός από τότε που σε είδα στο γραφείο.
Είμαι τόσο απασχολημένη επειδή καλύπτω και την εκπομπή.
Α, στη μεγάλη έρευνα που είπες ότι θα κάνεις αίτηση;
Σχεδόν τελείωσα με το χειρόγραφο για αυτή την ομάδα. Θα το επανεξετάσω μετά την τελική διόρθωση.
Ήταν διασκεδαστική βόλτα χάρη σε σένα.
Μα Ρι, περίμενε ένα λεπτό. Μισό λεπτό.
Δεν μπορούσα να πάω μακριά, έτσι αγόρασα αυτό από την αίθουσα στήριξης.
Είναι καραμέλα.
Για να μπορέσεις να περάσεις σήμερα στα σίγουρα. ((Δίνεις κάτι που να κολλάει για να γνωρίσει ότι θα "κολλήσει").
Ψάχνουμε χαρακτήρες στην αφήγηση,
αλλά τώρα, θα θέλαμε να σπουδάσουμε τη ζωντανή ιστορία μας συλλέγοντας προφορικές δηλώσεις.
Αυτοί που θυμούνται τον Κορεάτικο Εμφύλιο Πόλεμο.
Οι μεγαλύτερες αδελφές που έστελναν χρήματα στο σπίτι
ενώ έφτιαχναν περούκες στο βιομηχανικό συγκρότημα Γκουρο εκείνη την περίοδο.
Αυτοί που δούλεψαν στο Γουμιγκγουαν που ήταν ένα διάσημο μέρος στο Τζονγκνο.
Οι παλιές κυρίες που θυμούνται την παραδοσιακή γεύση.
Θα θέλαμε να συνθέσουμε το παρόν και το μέλλον μας αποκτώντας προφορικές δηλώσεις βασισμένες σε προσωπικές εμπειρίες.
Ελπίζω ότι αυτή η μελέτη θα συντονιστεί με ανθρώπους που έζησαν σ' αυτή την σκληρή περίοδο
σαν ανόητη αλλά ζεστή ηχώ.
Τα πήγες καλά;
Φυσικά. Νιώθω καλά.
Νομίζω ότι και των δυό μας οι μητέρες συναντιούνται.
Πού;
Αυτό πραγματικά δεν το ξέρω.
Αν και οι δυό μητέρες πουνε, "ποτέ" ή "πάνω από το πτώμα μου",
τότε, τι θα κάνεις όταν είναι εναντίον;
Η ζωή της μητέρας μου και η δική μου είναι διαφορετικές.
Για μένα, δεν με νοιάζει.
Αλήθεια;
Τι θα κάνεις εσύ, Μα Ρι;
Μπορώ πάντα να συναντήσω έναν άλλο άντρα αλλά έχω μόνο μία μητέρα. Έτσι πρέπει να χωρίσουμε.
Είναι αλήθεια αυτό;
Είναι η αλήθεια.
Νομίζω η μαμά μπου μπορεί να σου απολογηθεί.
Αλλά νομίζω ότι η δασκάλα Να Μαλ Γιον ποτέ δεν θα απολογηθεί.
Αυτό είναι το σημείο λύσης πραγμάτων.
Λοιπόν, γι' αυτό δεν θα βγαίνεις μαζί μου;
Ένας τύπος που δεν μπορεί να πείσει την ίδια του τη μητέρα να με δεχτεί είναι μάλλον δυσάρεστο.
Ή μπορείς πρώτος να κάνεις τη μαμά μου να καταλάβει.
Ω, το κατάλαλβα. Θα τη συναντήσω αμέσως.
Είσαι σίγουρος;
Φυσικά.
Απολογητικό Γράμμα
Πώς είναι; Αν δεν είναι εντάξει με σένα, να γράψω κάτι περισσότερο;
Όχι, εντάξει είναι.
Κι εσύ υπέγραψε εδώ.
Γράμμα Διακανονισμού
Και τα χρήματα; Θα είναι εντάξει να μην πάρεις τίποτα;
Αυτό το γράμμα απολογίας είναι περισσότερο από αρκετό.
Είσαι τόσο τσαπατσούλα. Δώστο, θα το βάλω σε ένα φάκελο για σένα.
Θα είναι ανακούφιση αν αυτό το γράμμα απάλλαξε κάποια από τα αρρωστημένα αισθήματα.
Πιες ένα ποτό.
Εδώ. Εδώ είναι το απολογητικό γράμμα.
Πρέπεει να πιείς κι εσύ, δασκάλα.
Εύχομαι να παραιτηθείς από το να είσαι μέντορας της νεολαίας.
Στάσου στην αξία που αν κάποιος προσπαθήσει, θα πετύχει.
Αλλά δεν καταλαβαίνεις σε τι καταστάσεις είναι τα παιδιά όπου είναι πολύ δύσκολο να προσπαθήσουν.
Αυτό θα πρέπει επίσης να ξεπεραστεί κάνοντας προσπάθεια.
Δασκάλα.
Τι;
Θέλω να γίνω η μέντοράς σου.
Θέλω να σε κάνω ζεστό άνθρωπο.
Χα!
Σου έγραψα ένα απολογητικό γράμμα και πήγε στο κεφάλι σου.
Μην προσπαθήσεις να συρθείς πάνω μου.
Να καθόμαστε απέναντι η μία στην άλλη είναι αρκετά παράξενο αλλά
είναι ανατριχιαστικό να φαντάζομαι αναμμένα κεριά, μαζί κατά την διάρκεια της πορείας του γάμου.
Μην ανησυχείς γι' αυτό. Αυτό δεν θα συμβεί ποτέ.
Βλέπω ότι και οι δυό συμφωνούμε σ' αυτό το σημείο.
Ο Λι Ρου Ό και η Τζονγκ Μα Ρι δεν πρέπει ποτέ να βγαίνουν ραντεβού.
Φυσικά δεν μπορούν.
Καλά το λύσατε; Και απολογηθήκατε κανονικά;
Ορίστε.
Ορίστε το γράμμα της απολογίας.
Με πήραν τηλέφωνο για ένα δέμα πρόσφατα.
- Νομίζω ότι σας παρήγγειλε κάτι ο Ντου Τζιν. - Τι παρήγγειλε;
Κάτι που σας αρέσει.
Κάτι που σας αρέσει; καβούρι σόγιας, μεταξένιο τοφού κλπ;
Αυτό το παιδί.
Γιατί κάνει πράγματα που δεν του ζήτησα;
Ο Ντου Τζιν είναι ο μόνος που σας φροντίζει.
Φαίνεται σαν πρωτότοκος.
Ναι.
Κυρία Να Μαλ Γιον, νομίζω ότι ο φάκελος έχει ανταλλαχθεί.
Δεν είναι αρκετό που απλά το είδατε ότι γράφει αυτά που θέλατε;
Πως μπορείτε να είστε τόσο κακιά και σκληρή;
Βλέποντας πόσο θυμώνετε,
θα τριγυρίζατε να με ντροπιάζατε.
Δεν θα το έκανα αλλά θα το κάνω τώρα.
Μην ξεχνάτε ότι υπογράψατε τον συμβιβασμό.
Με μια μητέρα σαν και εσάς,
νιώθω λύπη για τον Λι Ντου Τζιν και την Λι Ρου Ο.
Αν αγαπιούνται μέχρι θανάτου, θα τους αφήσω να παντρευτούν
και θα ζήσω μαζί τους.
Και θα τον βάλω να κόψει τους δεσμούς μαζί σας!
Αχ!
Τι κάνεις;
Σας περιμένω, μητέρα.
Για σας, που είστε σαν μεγαλύτερη αδελφή της Μα Ρι.
Διάλεξα να σας φέρω αυτά τα λουλούδια.
Γιατί;
Επειδή θέλω να με δείτε με καλό μάτι και θέλω να σας πλησιάσω.
Νομίζεις ότι θα γίνουμε κολητοί;
- Ναι. - Χα!
Σε παρακαλώ σήκω επειδή έχω και εγώ κάτι να σου δώσω.
Ανγκουκ Ντονγκ δασκάλα Κανγκ,
Σε παρακαλώ δώσε το στην μητέρα σου.
Τώρα, αφού έγραψε ένα γράμμα απολογίας,
αφού με έβαλε να υπογράψω τον συμβιβασμό,
άλλαξε τους φακέλους.
Αυτό είναι το επίπεδο της μητέρας σου.
Είναι ο χαρακτήρας της δασκάλας μου.
Δεν έχω λόγια.
Συγνώμη.
Εκείνη την νύχτα όταν πήγα στο στούντιο του Κέντο,
και εγώ λυπάμαι που είπα αυτά τα πράγματα.
Ακόμα και έτσι, δεν δικαιολογείται να με χτυπήσει η μητέρα σου.
Αν νιώθεις λύπη, μην βγαίνεις με την Μα Ρι.
Η μητέρα σου, που είναι απαίσια καθοδηγήτρια και σατανική δασκάλα.
Δεν θέλω να την ξαναδω για το υπόλοιπο της ζωής μου.
Μητέρα!
Θεέ μου.
Δάσκαλε.
Κοίτα.
Έφερα μερικά προϊόντα για ξηρούς καρπούς για τον πατέρα σας.
Είναι έξω με τον άντρα μου.
Έτσι λοιπόν; Τότε θα ξανάρθω αύριο.
Σας ευχαριστώ. Πιείτε τσάι πριν φύγετε.
Όχι, έχω κάτι να κάνω.
Με την ευκαιρία, έξω,
κάποιος περίμενε αλλά έφυγε.
Είναι ο γιος της Να Μαλ Γιον.
Γιατί ήταν εδώ;
Ήρθε να μου απολογηθεί.
Συνέβη κάτι σε αυτό το μικρό χρονικό διάστημα;
Να κανόνιζα τουλάχιστον μια συνάντηση με σας και την Να Μαλ Γιον;
Θέλετε να την δείτε; Φαίνεται ακριβώς η ίδια όπως στο παρελθόν.
Γιατί να ήθελα;
Φεύγω!
Ξοδεύω λεφτά για τον γαμπρό σας. Αν θέλετε και άλλα, πάντα να μου το λέτε.
Να βγαίνεται πολύ με την πεθερά μου.
Νιώθω ντροπή που σπαταλάω δανεικά λεφτά.
Αλλά ψάξε δουλειά για μένα.
Απλά... πάρτε κάτι νόστιμο για την πεθερά μου.
Και ταξιδέψτε.
Γύρισα πίσω μετά από απουσίας 30 χρόνων,
να κάνω κάτι και εγώ. Βρες μου μια δουλειά.
Νιώθω ακόμα δραστήριος.
Από τώρα, πάρτε το και βγέστε μαζί της ραντεβού.
Πάρτε την να βγει έξω.
Ο γαμπρός μας μου έδωσε λεφτά να βγω μαζί σου.
Γιατί τούρτα;
Απλά έτσι.
Τότε εντάξει.
Πριν πολύ καιρό,
ήσουν τότε ανώριμος.
Τι εννοείς;
Θέλω να σου αγοράσω γλυκό σε ωραίο μέρος.
Δεν θυμάσαι πραγματικά την Τζανγκ Μο Ραν;
Είπες ότι είναι μια νεαρή φίλη από την πατρίδα μας.
Γιατί πρέπει να την έχεις γύρω σου;
Πες της να μετακομίσει. Μπας και πληρώνει νοίκι;
Επίσης φαίνεται να τρώει πολύ φαγητό.
Μου αρέσει και είναι το σπίτι μου.
Είναι μια φιλοξενούμενη που κάλεσα.
Εγώ...
θα κοιμηθώ στο δωμάτιο σου από απόψε.
Σκάσε.
Σύμφωνα με ποιανού την επιθυμία;
Έχεις γίνει παράξενη.
Πως μπορείς να λες στον άντρα σου να σκάσει;
Πως ήμουν στο παρελθόν;
Απλά χαμογελούσα σαν βλάκας ό,τι και αν μου έκανες.
Το θυμάσαι;
Δεν θυμάμαι.
Τι εννοείς, πιθανόν σε παντρεύτηκα γιατί ήσουν καλή.
Δεν ήσουν καλή που αγαπούσες τον άντρα σου;
Όχι.
Ας φάμε και δείπνο πριν πάμε σπίτι. Κερνάω.
Άχου. Τηγανίτα;
Η Κυρία Μο Ραν φεύγει αύριο, για αυτό ήθελα να της μαγειρέψω κάτι,
και λέει ότι θέλει μία τηγανίτα.
Ο μπαμπάς της Μα Ρι είναι στο σουπερμάρκετ τώρα. Πρέπει να του ζητήσω να αγοράσει λίγο μαγκολι.
Κάνε αρκετές.
Εντάξει.
Φεύγεις αύριο;
Είναι ώρα πια.
Νόστιμο. Ορίστε, δοκιμάστε.
Ωχ, καίει.
Η γεύση της σάλτσας είναι σαν κάτι να λείπει.
Αλλά δεν ξέρω τι είναι αυτό.
Λείπει σιρόπι κίτρου.
Τόσο πρέπει να φτάνει.
Χμμμ... έχεις δίκιο.
Με τέτοιο ουρανίσκο, γιατί δεν μαγειρεύεις εσύ;
Αυτό δεν θεωρείται καν ουρανίσκος.
Πάντως, πρέπει να μελετήσεις σκληρά, Γραμματέα Παρκ.
Πως και δεν ήξερες ότι λείπει το σιρόπι κίτρου;
Είναι τόσο νόστιμο.
Τι συμβαίνει;
Δεν ξέρω γιατί το κάνεις αυτό αλλά...
Προσβλήθηκα πάρα πολύ.
Με τι;
Ταλαιπωρούμε πάνω από 10 χρόνια εδώ από τότε που ήρθα.
Μου φέρεσαι πάντα σαν να είμαι αόρατη,
και προσπαθείς να πασάρεις την Χιον Σουκ σαν την καλύτερη μαθητευόμενη.
Η ταλαιπωρία είναι ταλαιπωρία, και σε τελική ανάλυση,
δεν θα έπρεπε ο τίτλος να πάει σε αυτόν με το ταλέντο;
Για την τάξη μαγειρικής της Δασκάλας Κανγκ.
Όταν φύγεις αύριο, θα το πεις αυτό και στην Δασκάλα;
Πως μπορεί κάποια που δεν μπορεί να δοκιμάσει σωστά μία σάλτσα να είναι η καλύτερη μαθητευόμενη;
Πως κάποια που ψαχουλεύει τις βαλίτσες κάποιας άλλης να γίνει η καλύτερη μαθητευόμενη;
Όσο για το άθλιο ράψιμο στο μανίκι, θα το πάω να το μεταποιήσουν.
Γι αυτό μην φοβάσαι ότι θα σε πιάσουν.
Θα πρέπει να χαίρομαι γι αυτό.
Υποθέτω ότι κουβαλάς πολλά πληγωμένα συναισθήματα.
Εσύ είσαι αυτή που είναι άρρωστη.
Αφού έκανες κάτι τόσο απαίσιο,
πως μπορείς να τρως και να κοιμάσαι καλά τόσους μήνες σε αυτό το σπίτι;
Έπρεπε να της έχεις μιλήσει γι αυτό.
Θα το έκανα εγώ έτσι κι αλλιώς.
Τότε γιατί δεν το έκανες ακόμη;
Πάνε πάνω από 2 μήνες που ήρθες εδώ.
Αφού μου το λες θα το κάνω σήμερα.
Δεν θα μπορέσεις ποτέ να το πεις αυτό στην Δασκάλα Κανγκ.
Είμαι σίγουρη γι αυτό.
Αυτά τα ενδιαφέροντα πράγματα πρέπει να λέγονται στους απέξω.
Ανάμεσα στις μαθήτριες, ήταν η σύζυγος ενός σκηνοθέτη και
ένα υψηλόβαθμο στέλεχος μίας ραδιοφωνικής εταιρίας.
Με τέτοιου είδους δραματική πλοκή,
περισσότεροι άνθρωποι το βλέπουν καλύτερα.
Η Δασκάλα Κανγκ,
γαλούχησε ένα πολύ τρομαχτικό λιοντάρι.
Εσύ, Κυρία Τζανγκ Μο Ραν, με έκανες να δείξω τα νύχια μου.
Βγες έξω!
Βγες έξω από το δωμάτιο μου αμέσως!
Ώχου. Τι συμβαίνει;
Τι συμβαίνει, Γραμματέα Παρκ;
Ρωτήστε απευθείας την Κυρία Τζανγκ Μο Ραν.
Τι συμβαίνει;
Μήπως έκανε κάτι άσχημο η Γραμματέας Παρκ;
Αργότερα,
ας πάμε έξω να πιούμε λίγο τσάι.
Δυσκολεύομαι να ηρεμήσω τώρα.
Ας το κάνουμε.
Γραμματέα Παρκ, τι συμβαίνει; Τι έγινε;
Γραμματέα Παρκ.
Είμαι μόνο μια υπηρέτρια σε αυτό το σπίτι;
"Ακόμη κι αν παλέψεις σκληρά, δεν θα προαχθείς." Κάτι τέτοιο δεν είναι;
Τι είναι αυτά που λες; Ποιος θα σου το έκανε αυτό μέσα στο σπίτι;
Προδόθηκα τόσο άγρια, είμαι βαθιά πληγωμένη.
Μισώ την Χιον Σουκ και έχω απογοητευθεί από την δασκάλα.
Πρέπει να είναι μια παρεξήγηση. Η πεθερά μου βασίζεται περισσότερο σε εσένα από τις κόρες μου.
Όχι, ήμουν μόνο μια υπηρέτρια σε αυτό το σπίτι.
Θέλω να πεθάνω.
Μην λες τέτοια. Ακόμη κι εγώ στενοχωριέμαι.
Μπορείτε να με κεράσετε ένα ποτό;
Αποκλειστικά από την GrTeam™ & την Ελληνική ομάδα του ViKi Facebook.com/GrTeamvk
Απόδοση Διαλόγων: bankoran, chrisanthi, apapadat, viki47, artemulita, nadine_ks
Μέχρι τώρα,
δεν μπορούσα να φύγω εξαιτίας αυτού.
Χρειάζεται μόνο να το δώσω στην μαμά;
Χιον Σουκ,
θέλω να το διαβάσεις πρώτα.
Άνοιξε και κοίταξε το.
Οννί.
Από που και πως θα έπρεπε να σου πω,
νιώθω μπερδεμένη.
Πριν πεθάνω, πρέπει να σου το πω... όχι.
Ίσως είναι καλύτερα να ζήσεις χωρίς να το ξέρεις.
Πέρασα τα τελευταία 30 χρόνια, να το σκέφτομαι.
Δεν είναι σωστό. Από πότε αρνούνται πελάτες επειδή δεν έχουν κάνει κράτηση.
Ένα ωραίο μέρος σαν αυτό, είναι φανερό ότι πρέπει να κάνουμε κράτηση.
Δεν το ξέρει καν αυτό.
Τότε, θα έπρεπε, αν ήξερες τι να κάνεις.
Ένας άντρας πρέπει να προσέχει τέτοια πράγματα;
Πως τολμάς να θυμώνεις;
Εσύ ήσουν αυτό που με τράβηξες έξω εντελώς ξαφνικά για φαγητό.
Πάμε κάπου αλλού. Σε πιο ακριβό και καλύτερο μέρος.
Ας φάμε σπίτι.
Που πηγαίνεις; Πάνε 30 χρόνια από τότε που φάγαμε έξω.
Έλα από εδώ.
Παρόλο που δεν σκότωσα άμεσα τον Όππα,
αλλά δεν είναι σαν να μην τον σκότωσα.
Ο Όππα έστειλε ένα γράμμα στον άντρα που αγαπούσα και με σκότωσε και
εγώ σκότωσα τον Όππα.
Για τα μοναχικά χρόνια γεμάτα δάκρυα, σε εσένα,
την Χιον Τζονγκ και την Χιον Σουκ,
διέπραξα μία αμαρτία για την οποία δεν μπορώ να εξιλεωθώ.
Δεν θα ζητήσω συγχώρεση.
Επειδή δεν μπορώ να συγχωρήσω τον Τσολ Χι Όππα.